BABYMONSTER

안녕하세요, YG ENTERTAINMENT입니다.

BABYMONSTER 멤버 RAMI가 건강상의 이유로 오는 5월 17일 싱가포르 공연을 시작으로 6월 말까지 진행되는 아시아 투어 일정에 참석하지 못하게 되었음을 안내드립니다.

RAMI는 데뷔 초부터 지속적인 컨디션 난조 속에서도 팬들의 사랑에 보답하고 싶다는 마음으로 꾸준한 치료와 관리 아래 활동을 병행해왔습니다.

하지만 증상에 큰 호전이 없었고, 최근에는 당분간 모든 활동을 중단하고 절대적인 안정이 필요하다는 의료진의 권고가 있었습니다.

의료진의 권고 여부와 관계없이, 아티스트의 건강을 최우선으로 고려하는 것은 당연한 일입니다. 이를 위해 남은 아시아 투어 일정에 RAMI가 불참하게 된 점 너그러운 양해 부탁드립니다.

BABYMONSTER는 데뷔 1년 만에 첫 월드 투어를 진행하고 있습니다. 예기치 못한 상황 속에서도 아시아 팬들과의 만남을 성공적으로 마무리하고 싶은 6인의 멤버들은

6인 버전으로 재구성된 무대와 새롭게 추가된 커버 곡들의 완성도를 높이기 위해 그 어느 때보다 당찬 각오로 구슬땀을 흘리고 있습니다.

RAMI의 빈자리를 채우기 위해 최선을 다하고 있는 6인의 멤버들에게 많은 응원 부탁드립니다. 또한 RAMI가 빠르게 건강을 회복할 수 있도록 팬 여러분의 따뜻한 격려도 함께 보내주시면 감사하겠습니다.

==

Hello, this is YG ENTERTAINMENT.

We would like to inform you that BABYMONSTER member RAMI will not be able to participate in the upcoming Asia tour,

which begins with the performance in Singapore on May 17 and continues through the end of June, due to health-related reasons.

Since debut, RAMI has continued her activities while undergoing ongoing treatment and care, motivated by her strong desire to repay fans’ love and support despite facing persistent health issues.

However, her condition has not significantly improved, and recently, medical professionals have advised that she suspend all activities and take absolute rest for the time being.

Regardless of medical recommendations, prioritizing our artist’s health is the most important matter.

We kindly ask for your understanding regarding RAMI’s absence from the remaining Asia tour schedule.

BABYMONSTER is embarking on their first world tour just one year after debut. Even in the face of this unexpected situation,

the six remaining members are more determined than ever to successfully complete their meetings with fans across Asia.

They are working hard, pouring their hearts into perfecting restructured performances for six members and new cover stages added to the setlist.

We ask for your warm support for the six members who are doing their best to fill RAMI’s place on stage.

We also sincerely hope you’ll join us in sending encouraging words so that RAMI may recover her health swiftly.

Thank you.

==

いつも温かいご声援ありがとうございます。YG ENTERTAINMENTです。

BABYMONSTERのメンバーRAMIが健康上の理由により、5月17日のシンガポール公演から6月末まで行われるアジアツアーに不参加となりました。

RAMIは、デビュー当初から体調不良が続く中でもファンの愛情にお応えしたいという気持ちで、細心の注意を払って治療を受け続け、

活動を平行して行ってきました。しかし、症状に大きな回復が見られず、医師からしばらく全ての活動を中止し、安静する必要があると診断を受けました。

アーティストの健康を最優先に考慮しての決断であることを、何卒ご了承くださいますようお願い申し上げます。

BABYMONSTERは、デビューから１年で初のワールドツアーを展開しております。予期せぬ状況の中でもファンの皆様との触れ合いを大切にしたいという6人のメンバーたちは、

6人バージョンでアレンジしたパフォーマンスや新たに追加された演目の完成度を高めるためにいつにも増して努力しております。

RAMIに代わって最善を尽くして頑張っている６人のメンバーに応援の程宜しくお願い致します。

また、RAMIが1日も早く健康を取り戻せるよう、温かい目で見守っていただければ幸いです。 

ご心配をおかけして申し訳ございません。

何卒ご理解頂けますよう宜しくお願い致します。

==

大家好，这里是YG ENTERTAINMENT。

BABYMONSTER成员RAMI因健康问题，将无法参加从5月17日新加坡演唱会开始，持续到6月末的亚洲巡演日程，特此通知。

RAMI从出道之初开始，在状态持续不佳的情况下，以报答粉丝厚爱的心情，坚持不懈地进行治疗和管理下的活动。

但是症状没有太大的好转，最近医疗团队建议暂时需要中断所有的活动，以确保绝对的稳定。

暂且不考虑医疗团队的建议，把艺人的健康放在首位是理所当然的事情。为此，RAMI将不参加余下的亚洲巡演，敬请海涵。

BABYMONSTER出道一年后正在进行首次世界巡演。在意想不到的情况下，想要成功与亚洲粉丝见面的六名成员

为了提高6人重组舞台和新增翻唱曲的完成度，凭借比以往任何时候都要坚定的决心，正在刻苦训练。

6名成员正在为填补RAMI的空缺而全力以赴，请大家多多支持他们。

另外，为了让RAMI能够尽快恢复健康，希望粉丝们也给予她温暖的鼓励。