TREASURE

안녕하세요, YG ENTERTAINMENT입니다.

TREASURE 멤버 김준규 군이 당분간 휴식기를 가질 예정임을 안내해드립니다.

TREASURE는 지난주까지 미니 앨범의 공식적인 방송 활동을 마무리했습니다. 

그동안 준규는 컨디션 난조로 힘든 상황속에서도 팀 활동을 위해 노력해왔으나

당분간 집중적인 안정과 휴식이 필요하다는 본인의 의견과 주변의 판단 하에 

잠시 활동을 중단하고 휴식기를 갖기로 결정하였습니다.

이에 따라 추후 진행되는 TREASURE 의 활동에 당분간 참여 할 수 없게 되었고,

곧 촬영이 예정되어 있는 수록곡 DANGER 의 P/V 촬영에도 참여 할 수 없게 되었습니다. 

팬 여러분들의 너그러운 양해를 부탁드립니다.

충분한 휴식과 안정을 통해 준규가 하루 빨리 건강한 모습으로 다시 복귀할 수 있도록

멤버들과 회사가 한 마음으로 격려하고 응원하겠습니다. 

팬 여러분의 따뜻한 성원과 응원 부탁드립니다.

감사합니다.

[EN]

Notice Regarding TREASURE Member KIM JUNKYU’s Activities

Hello, this is YG ENTERTAINMENT.

We would like to inform you that TREASURE member KIM JUNKYU will be taking a temporary break for the time being.

TREASURE completed their official broadcast promotions for their mini album last week.

Despite experiencing poor health, JUNKYU has continued to do his best for the team’s activities. However, based on the artist’s own opinion and the judgment of those around him that he requires focused stability and rest for the time being, it has been decided that he will temporarily halt his activities and take a period of rest.

Accordingly, JUNKYU will be unable to participate in TREASURE’s upcoming activities for the time being, and he will also be unable to take part in the P/V shoot for the B-side track “DANGER,” which is scheduled to take place soon. We kindly ask for fans’ generous understanding.

The members and the company will support and encourage JUNKYU with one heart so that he may recover through sufficient rest and stability and return in good health as soon as possible.

We ask for fans’ warm support and encouragement.

Thank you.

[JP]

TREASUREメンバー JUNKYU の活動についてお知らせいたします。

こんにちは。YG ENTERTAINMENTです。

TREASUREメンバー JUNKYUが、当分の間活動を休止し、休養期間を設けることとなりましたのでお知らせいたします。

TREASUREは先週まで、ミニアルバムのプロモーションとして音楽番組などの活動を行い、そのスケジュールをすべて終えました。

その間、JUNKYUはコンディション不良に悩まされる状況の中でも、チームの活動のために努力を続けてまいりましたが、本人の意向および周囲の判断により、当面は集中的な安静と休養が必要であると判断し、一時的に活動を中断して休養に専念することとなりました。

これに伴い、今後予定されているTREASUREの各種活動には、しばらくの間参加することができません。また、近日中に撮影を予定している収録曲「DANGER」のP/V撮影にも参加できなくなりました。

ファンの皆さまにはご心配をおかけいたしますが、何卒ご理解賜りますようお願い申し上げます。

JUNKYUが十分な休養を通じて健康を回復し、再び元気な姿で皆様のもとに戻れるよう、メンバーならびに弊社としても最善を尽くしてまいります。

今後ともJUNKYUへの温かいご声援をよろしくお願いいたします。

[CH]

关于TREASURE成员金俊奎活动安排的通知

大家好，这里是YG ENTERTAINMENT。

现就TREASURE成员金俊奎的相关活动安排作如下通知。

成员金俊奎将暂时进入休整期。

TREASURE已于上周结束了迷你专辑的官方宣传行程。

在此期间，金俊奎虽然身体不适，但仍为团队活动竭尽全力。基于其本人表示需要暂时集中休养及相关人员的判断，决定暂停演艺活动进入休整期。

因此，金俊奎将暂时缺席收录曲《DANGER》的 P/V 拍摄，也暂时无法参与TREASURE后续的活动。对此，恳请各位粉丝予以谅解。

为了帮助金俊奎通过充分的休息和调养早日以健康的姿态重返舞台，成员们和公司将齐心协力给予鼓励和支持。 

希望各位粉丝继续给予温暖的支持和鼓励。 

谢谢。