NOTICE

안녕하세요, YG엔터테인먼트 입니다.

오늘 18일 진행된 트레저의 홍콩 공연 중 리프트 타이밍 오류로 멤버 하루토가 넘어지는 일이 있었습니다.

현장에 배치된 의료진을 통해 즉시 응급조치를 취했습니다.

아티스트 의견에 따라 이날 공연은 무리가 되지 않는 선에서 무사히 마쳤으며,

현재 하루토는 어깨 타박상에 대해 치료하며, 휴식을 취하고 있습니다.

하루토가 내일 귀국하는대로 병원 검사를 진행할 예정입니다.

앞으로도 아티스트의 안전을 위해 노력하는 YG엔터테인먼트가 되겠습니다.

감사합니다.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

[Notice: Health Update on HARUTO of TREASURE]

Hello, this is YG Entertainment.

During TREASURE's concert in Hong Kong on the 18th,

a timing error with the stage lift led to an incident involving member HARUTO falling.

Immediate emergency measures were taken on-site by the medical staff present.

In accordance with the artist's wishes, the performance continued to a successful conclusion without further complications.

HARUTO is currently receiving treatment for a bruised shoulder and is resting.

Upon his return home tomorrow, HARUTO will undergo further medical examinations.

YG Entertainment remains committed to prioritizing the safety of our artists.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

[お知らせ] TREASUREのHARUTOの健康に関するお知らせ

いつもTREASUREを応援していただき、誠にありがとうございます。

本日(18日)行われたTREASUREの香港コンサートでリフトタイミングのミスにより、

メンバーHARUTOが転倒し、現場にいた医療スタッフが即時に応急処置を行いました。

アーティスト本人の意思に従い、同日のコンサートは無理のない範囲で無事修了し、

現在HARUTOは肩の打撲の治療を受けながら安静にしています。

HARUTOは明日の帰国後すぐに病院で検査を受ける予定です。

今後ともアーティストの安全を最優先に考え、さらなる努力を重ねて参りますので、

何卒宜しくお願い致します。